法律翻譯服務

商業合約翻譯

買賣合約、經銷合約、代工生產合約、技術授權合約、工程合約、保密協議等

投資意向書、Term Sheet、投資協議書、股權買賣合約、股東協議書等

租賃合約、聘僱合約、委任契約、承攬契約、借貸契約、和解契約、合約終止協議書等

公司章程、財團法人捐助章程、社團法人章程等

公司內部規章、企業政策、員工手冊、工作規則等

董事會議事錄、股東會議事錄、股東同意書、調查申訴案會議紀錄、員工訪談紀錄等

起訴狀、聲請狀、答辯狀、訴訟書狀、陳述意見書、證據文件等

法院裁判書、法院命令、處分書、調查命令等

法規、法案、函釋、政府公文書、政府政策文宣、公證文件、標案文件、工商登記申請書、投資申請書、法學文獻等

適合：法律、命令、函釋、公文書、公司章程等

【範例】

法律行為，違反強制或禁止之規定者，無效。但其規定並不以之為無效者，不在此限。

適合：商業契約、契約文件、法院裁判、訴狀、法學文獻等

【範例】

若法律行為違反強制或禁止之規定，該行為無效。但若相關規定並未使該違反行為無效時，則不在前述規範範圍。

適合：會議紀錄、內部規章、企業政策、員工手冊等

【範例】

如果法律行為違反強制或禁止性的法律規定，該行為是無效的。但如果相關法律並未使該違反行為是無效時，這種情況就不屬於前述規範的範圍。